Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 103

诗篇 103:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

BSB +11 As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.

DRA [102:12] As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.

FBV As far as the east is from the west is how far the Lord has taken our sins away from us.

GNV As farre as the East is from the West: so farre hath he remooued our sinnes from vs.

LSV He has put our transgressions far from us—as the distance of east from west.

NASB As far as the east is from the west, So far has He removed our wrongdoings from us. NASB 2020

OJB As far as the mizrach (east) is from the ma'arav (west), so far hath He removed peysha'einu (our transgressions) from us.

T4T He has taken away the guilt for [MTY] our sins, taking it as far from us as the east is from the west.

中文

当代译本 (简) 东离西有多远， 祂叫我们的过犯离我们也多远！

當代譯本 (繁) 東離西有多遠， 祂叫我們的過犯離我們也多遠！

标准译本 (简) 东离西有多么远， 他使我们的过犯离我们也多么远；

標準譯本 (繁) 東離西有多麼遠， 他使我們的過犯離我們也多麼遠；

现代标点和合本 (简) 东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远。

現代標點和合本 (繁) 東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠。

普通话本 他使我们远离罪孽如同东西相隔甚远。