Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 104
Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul. O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi are very great; youi are clothed with honour and majesty.Psa 103:1; Psa 103:22
诗篇 104:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
ASV
Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
BSB
Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty.
DRA [103:1]
For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:
FBV
Let every part of me praise the Lord! Lord my God, you are so great, clothed with majesty and splendor!
GNV
My soule, prayse thou the Lord: O Lord my God, thou art exceeding great, thou art clothed with glorie and honour.
JPS
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, Thou art very great; Thou art clothed with glory and majesty.
LSV
Bless, O my soul, YHWH! YHWH, my God, || You have been very great, || You have put on splendor and majesty.
NASB
Bless the Lord, my soul! Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty, NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.
NIV (UK)
Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendour and majesty.
OJB
Barachi (bless) Hashem, O my nefesh. Hashem Elohai, Thou art gadol me'od; Thou art clothed with hod (honor) and hadar (majesty).
T4T
I tell myself that I should praise Yahweh. Yahweh, my God, you are very great! Like a king has on his royal robes [MET], you have honor and majesty/greatness all around you!
WEB (US)
Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
WEB (UK)
Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honour and majesty.
WEB (Updated)
Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
中文
当代译本 (简)
我的心啊，要称颂耶和华。 我的上帝耶和华啊， 你是多么伟大！ 你以尊贵和威严为衣，
當代譯本 (繁)
我的心啊，要稱頌耶和華。 我的上帝耶和華啊， 你是多麼偉大！ 你以尊貴和威嚴為衣，
标准译本 (简)
我的灵魂哪，你当颂赞耶和华！ 耶和华我的神哪，你极其伟大， 你以尊荣和威严为衣！
標準譯本 (繁)
我的靈魂哪，你當頌讚耶和華！ 耶和華我的神哪，你極其偉大， 你以尊榮和威嚴為衣！
现代标点和合本 (简)
我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华我的神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，
現代標點和合本 (繁)
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華我的神啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
普通话本
我的心灵啊，要赞颂主！ 主啊，我的上帝，您至高至尊。 您以尊荣和威严为衣，