Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

BSB +1 He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,

DRA [103:2] And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:

FBV You wear light as your clothing; you stretch out the fabric of the heavens.

GNV Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

LSV Covering Himself [with] light as a garment, || Stretching out the heavens as a curtain,

NASB Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent

OJB Who coverest Thyself with ohr (light) as with a garment; Who stretchest out Shomayim like a tent (curtain);

T4T You created/caused light to be like your robe [MET]. You spread out the sky like a man sets up a tent.

WEB (US) +7 He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

中文

当代译本 (简) 你身披光华如披外袍， 你铺展穹苍如铺幔子。

當代譯本 (繁) 你身披光華如披外袍， 你鋪展穹蒼如鋪幔子。

标准译本 (简) 耶和华披戴光明如披外袍， 展开诸天如幔帐。

標準譯本 (繁) 耶和華披戴光明如披外袍， 展開諸天如幔帳。

现代标点和合本 (简) 披上亮光如披外袍； 铺张穹苍如铺幔子，

現代標點和合本 (繁) 披上亮光如披外袍； 鋪張穹蒼如鋪幔子，

普通话本 以光为袍，铺张穹苍，如搭帐幕。