Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

ASV He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.

BSB +1 He waters the mountains from His chambers; the earth is satisfied by the fruit of His works.

DRA [103:13] Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:

FBV You send down rain on the mountains from your home high above; you fill the earth with good things.

GNV He watereth the mountaines from his chambers, and the earth is filled with the fruite of thy workes.

JPS Who waterest the mountains from Thine upper chambers; the earth is full of the fruit of Thy works.

LSV Watering hills from His upper chambers, || The earth is satisfied from the fruit of Your works.

NASB He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works. NASB 2020

NIV (US) +1 He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.

OJB He watereth the harim from His aliyyot (upper rooms); ha'aretz is satisfied with the p'ri (fruit) of Thy ma'asim.

RV He watereth the mountains from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

T4T From ◄your home in heaven/the sky► you send rain down on the mountains, and you fill the earth with many good things that you create.

WEB (US) +7 He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

中文

当代译本 (简) 祂从天上的楼阁降雨在山间， 大地因祂的作为而丰美富饶。

當代譯本 (繁) 祂從天上的樓閣降雨在山間， 大地因祂的作為而豐美富饒。

标准译本 (简) 你从你的楼阁浇灌群山； 因你作为的果效，大地就饱足。

標準譯本 (繁) 你從你的樓閣澆灌群山； 因你作為的果效，大地就飽足。

现代标点和合本 (简) 他从楼阁中浇灌山岭， 因他作为的功效地就丰足。

現代標點和合本 (繁) 他從樓閣中澆灌山嶺， 因他作為的功效地就豐足。

普通话本 您从天上浇灌山岭， 使大地物产丰足。