Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

ASV By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.

BSB +1 The birds of the air nest beside the springs; they sing among the branches.

DRA [103:12] Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.

FBV Birds build their nests in trees along the streams, singing from among the leaves.

GNV By these springs shall the foules of the heauen dwell, and sing among the branches.

JPS Beside them dwell the fowl of the heaven, from among the branches they sing.

LSV The bird of the heavens dwells by them, || From between the branches || They give forth the voice.

NASB The birds of the sky dwell beside them; They lift up their voices from among the branches. NASB 2020

NIV (US) +1 The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches.

OJB By them shall the oph HaShomayim have their habitation, which sing among the branches.

RV By them the fowl of the heaven have their habitation, they sing among the branches.

T4T Birds make their nests alongside the streams, and they sing among the branches of the trees.

WEB (US) +4 The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

WEB (UK) +2 The birds of the sky nest by them. They sing amongst the branches.

中文

当代译本 (简) 飞鸟也在溪旁栖息， 在树梢上歌唱。

當代譯本 (繁) 飛鳥也在溪旁棲息， 在樹梢上歌唱。

标准译本 (简) 天空的飞鸟在水边安居， 在枝叶间啼叫。

標準譯本 (繁) 天空的飛鳥在水邊安居， 在枝葉間啼叫。

现代标点和合本 (简) 天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。

現代標點和合本 (繁) 天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。

普通话本 飞鸟在水边栖息， 在树枝间吟唱。