Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

BSB +1 For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

DRA [106:16] Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.

FBV For he breaks down the bronze doors, and cuts through the iron bars.

GNV For hee hath broken the gates of brasse, and brast the barres of yron asunder.

LSV For He has broken doors of bronze, || And He has cut bars of iron.

NASB For He has shattered gates of bronze And cut off bars of iron. NASB 2020

NIV (US) +1 for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.

OJB For He hath broken down the dlatot nechoshet, and cut asunder the bars of barzel (iron).

T4T [107:15–16] He broke down the prison gates that were made of bronze, and cut through the prison bars that were made of iron. So they also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.

WEB (US) +7 For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

中文

当代译本 (简) 因为祂打碎了铜门， 砍断了铁闩。

當代譯本 (繁) 因為祂打碎了銅門， 砍斷了鐵閂。

标准译本 (简) 因为他打碎了铜门， 砍断了铁闩。

標準譯本 (繁) 因為他打碎了銅門， 砍斷了鐵閂。

现代标点和合本 (简) 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。

現代標點和合本 (繁) 因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。

普通话本 因为他推倒了铜门，砍断了铁闩。