Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

ASV Let the redeemed of Jehovah say so, Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

BSB +1 Let the redeemed of the LORD say so, whom He has redeemed from the hand of the enemy

DRA [106:2] Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.

FBV Let those the Lord has saved say that they are saved; those he has rescued from the power of the enemy.

GNV Let them, which haue bene redeemed of the Lord, shewe how he hath deliuered them from the hand of the oppressour,

JPS So let the redeemed of the LORD say, whom He hath redeemed from the hand of the adversary;

LSV Let the redeemed of YHWH say [so], || Whom He redeemed from the hand of an adversary.

NASB The redeemed of the Lord shall say so, Those whom He has redeemed from the hand of the enemy NASB 2020

NIV (US) +1 Let the redeemed of the Lord tell their story— those he redeemed from the hand of the foe,

OJB Let the Geulei Hashem (the redeemed of Hashem) say so, whom He hath redeemed from the yad tzar;

RV Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the adversary;

T4T Those whom Yahweh has saved should tell others that he has rescued them from their enemies.

WEB (US) +1 Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

WEB (UK) +5 Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

中文

当代译本 (简) [107:2–3] 耶和华救赎的人， 就是祂从敌人手中救赎出来， 从东西南北各个地方招聚的人， 都要称谢祂。

當代譯本 (繁) [107:2–3] 耶和華救贖的人， 就是祂從敵人手中救贖出來， 從東西南北各個地方招聚的人， 都要稱謝祂。

标准译本 (简) 愿耶和华所赎回的民这样感谢； 这民就是他从敌人手中赎回来，

標準譯本 (繁) 願耶和華所贖回的民這樣感謝； 這民就是他從敵人手中贖回來，

现代标点和合本 (简) 愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，

現代標點和合本 (繁) 願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，

普通话本 主所救赎的人啊， 你们要这样赞颂主， 是他把你们从仇敌的手中救出来，