Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

ASV +1 Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.

BSB +1 The cursing that he loved, may it fall on him; the blessing in which he refused to delight, may it be far from him.

DRA [108:17] But persecuted the poor man and the beggar; and the broken in heart, to put him to death.

FBV He loved to put a curse on others—let it come back on him. He had no time for blessings—so may he never receive any.

GNV As he loued cursing, so shall it come vnto him, and as he loued not blessing, so shall it be farre from him.

JPS Yea, he loved cursing, and it came unto him; and he delighted not in blessing, and it is far from him.

LSV And he loves reviling, and it meets him, || And he has not delighted in blessing, || And it is far from him.

NASB He also loved cursing, so it came to him; And he did not delight in blessing, so it was far from him. NASB 2020

NIV (US) +1 He loved to pronounce a curse— may it come back on him. He found no pleasure in blessing— may it be far from him.

OJB As he loved kelalah (cursing), so it came on him; as he delighted not in brocha (blessing), so it was far from him.

T4T He liked to curse people. So cause those terrible things that he requested to happen to others to happen to him! He did not want to bless others, so cause that no one will bless him!

WEB (US) +7 Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

中文

当代译本 (简) 他喜欢咒诅人， 愿咒诅临到他； 他不喜欢祝福人， 愿祝福远离他。

當代譯本 (繁) 他喜歡咒詛人， 願咒詛臨到他； 他不喜歡祝福人， 願祝福遠離他。

标准译本 (简) 他喜爱诅咒人，诅咒就临到他； 他不喜欢祝福人，祝福就远离他。

標準譯本 (繁) 他喜愛詛咒人，詛咒就臨到他； 他不喜歡祝福人，祝福就遠離他。

现代标点和合本 (简) 他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离。

現代標點和合本 (繁) 他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離。

普通话本 他喜欢诅咒，愿诅咒临到他！ 他不喜欢祝福，愿祝福远离他！