Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 109
诗篇 109:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
ASV
Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay them.
BSB
For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death.
FBV
For he didn't think to be kind to others, instead he harassed and killed the poor, the needy, the brokenhearted.
GNV
Because he remembred not to shew mercie, but persecuted the afflicted and poore man, and the sorowfull hearted to slay him.
JPS
Because that he remembered not to do kindness, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart he was ready to slay.
LSV
Because that he has not remembered to do kindness, || And pursues the poor man and needy, || And the struck of heart—to slay,
NASB
Because he did not remember to show mercy, But persecuted the afflicted and needy person, And the despondent in heart, to put them to death. NASB 2020
NIV (US)
For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
NIV (UK)
For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the broken-hearted.
OJB
Because he remembered not to show chesed, but persecuted the ish oni and the evyon, that he might even slay the nikheh levav (broken-hearted person).
RV
Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart, to slay them.
T4T
He never was kind to anyone; he ◄persecuted/cause problems for► poor and needy people and even killed helpless people.
WEB (US)
because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
中文
当代译本 (简)
因为他毫无仁慈， 迫害困苦、贫穷和伤心的人， 置他们于死地。
當代譯本 (繁)
因為他毫無仁慈， 迫害困苦、貧窮和傷心的人， 置他們於死地。
标准译本 (简)
因为他从不记得施慈爱， 却追逼困苦人、贫穷人、心里哀痛的人， 要置他们于死地。
標準譯本 (繁)
因為他從不記得施慈愛， 卻追逼困苦人、貧窮人、心裡哀痛的人， 要置他們於死地。
现代标点和合本 (简)
因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
現代標點和合本 (繁)
因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。
普通话本
因为他从不曾有过仁慈之念， 却逼迫穷困潦倒的人和伤心的人濒临死地。