Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 109
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.Mrk 14:56
诗篇 109:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
ASV
For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
DRA [108:2]
O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.
FBV
because wicked and deceitful people are attacking me, telling lies about me.
GNV
For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.
LSV
For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, || They have opened against me, || They have spoken with me—A tongue of falsehood, and words of hatred!
NASB
For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue. NASB 2020
NIV (US)
for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
OJB
For the mouth of the rasha and the mouth of the mirmah are opened against me; they have spoken against me with a leshon sheker (a lying tongue).
T4T
because wicked people slander me and tell [MTY] lies about me.
WEB (US)
for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
中文
当代译本 (简)
因为邪恶和诡诈的人开口攻击我， 用撒谎的舌头毁谤我。
當代譯本 (繁)
因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我， 用撒謊的舌頭譭謗我。
标准译本 (简)
因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开， 用撒谎的舌头对我说话，
標準譯本 (繁)
因為邪惡的口和欺詐的口都向我張開， 用撒謊的舌頭對我說話，
现代标点和合本 (简)
因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我， 他们用撒谎的舌头对我说话。
現代標點和合本 (繁)
因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我， 他們用撒謊的舌頭對我說話。
普通话本
那些邪恶诡诈的人已经开口攻击我， 他们用谎言毁谤我，