Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 11
For, lo, the wicked bend [their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may secretly shoot at the upright in heart.
诗篇 11:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
ASV
For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;
BSB
For behold, the wicked bend their bows. They set their arrow on the string to shoot from the shadows at the upright in heart.
DRA [10:3]
For, lo, the wicked have bent their bow; they have prepared their arrows in the quiver; to shoot in the dark the upright of heart.
FBV
Look, the wicked are drawing their bows, loading them with arrows ready to shoot from the shadows at good people.
GNV
For loe, the wicked bende their bowe, and make readie their arrowes vpon the string, that they may secretly shoote at them, which are vpright in heart.
JPS
For, lo, the wicked bend the bow, they have made ready their arrow upon the string, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
LSV
For behold, the wicked bend a bow, || They have prepared their arrow on the string, || To shoot in darkness at the upright in heart.
NASB
“For, behold, the wicked bend the bow, They have set their arrow on the string To shoot in darkness at the upright in heart. NASB 2020
NIV (US)
For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart.
OJB
For, hinei, the resha'im bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may secretly shoot at the yishrei lev (upright in heart).
T4T
because wicked people have hidden in the darkness, they have pulled back their bowstrings and aimed their arrows to shoot them at godly/righteous [IDM] people like you.
WEB (US)
For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
中文
当代译本 (简)
看啊，恶人弯弓搭箭， 要暗射心地正直的人。
當代譯本 (繁)
看啊，惡人彎弓搭箭， 要暗射心地正直的人。
标准译本 (简)
看哪，恶人拉开弓， 在弦上备好箭， 要在幽暗中射那心里正直的人！
標準譯本 (繁)
看哪，惡人拉開弓， 在弦上備好箭， 要在幽暗中射那心裡正直的人！
现代标点和合本 (简)
看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心里正直的人。
現代標點和合本 (繁)
看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裡正直的人。
普通话本
邪恶的人像猎人一样躲在黑暗里， 他们弯弓搭箭， 射向善良诚实的人。