Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 11

诗篇 11:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

BSB +9 If the foundations are destroyed, what can the righteous do?”

DRA [10:4] For they have destroyed the things which thou hast made: but what has the just man done?

FBV When the foundations of society are destroyed, what can those who live right do?

GNV For the foundations are cast downe: what hath the righteous done?

JPS When the foundations are destroyed, what hath the righteous wrought?

LSV When the foundations are destroyed, || The righteous—what has he done?

NASB “If the foundations are destroyed, What can the righteous do?” NASB 2020

NIV (US) +1 When the foundations are being destroyed, what can the righteous do?”

OJB If the foundations be destroyed, what can the tzaddik do?

T4T When people are not punished for disobeying the laws, ◄what can righteous people do?/there is not much that righteous people can do.►” [RHQ]

中文

当代译本 (简) 根基若遭毁坏， 义人还能做什么？”

當代譯本 (繁) 根基若遭毀壞， 義人還能做什麼？」

标准译本 (简) 如果根基被毁， 义人还能做什么呢？

標準譯本 (繁) 如果根基被毀， 義人還能做什麼呢？

现代标点和合本 (简) 根基若毁坏， 义人还能做什么呢？”

現代標點和合本 (繁) 根基若毀壞， 義人還能做什麼呢？」

普通话本 根基毁灭了， 正义人还能做什么？