Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 110
诗篇 110:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
ASV
Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
BSB
A Psalm of David. The LORD said to my Lord: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”
DRA [109:1]
The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool.
FBV
The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for you.”
GNV
A Psalme of David. The Lord said vnto my Lord, Sit thou at my right hand, vntill I make thine enemies thy footestoole.
JPS
A Psalm of David. The LORD saith unto my lord: 'Sit thou at My right hand, until I make thine enemies thy footstool.'
LSV
A PSALM OF DAVID. A declaration of YHWH to my Lord: “Sit at My right hand, || Until I make Your enemies Your footstool.”
NASB
The Lord says to my Lord: “Sit at My right hand Until I make Your enemies a footstool for Your feet.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord says to my lord: “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet.”
OJB
(Of Dovid. Mizmor) Hashem said unto Adoni, Sit thou at My right hand, until I make thine enemies a footstool for thy feet.
RV
The LORD saith unto my lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
T4T
Yahweh said to my lord the king, “Sit here, close to me, in the place of highest honor [MTY] until I completely defeat your enemies [MET] and make them like a stool for your feet!”
WEB (US)
Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
WEB (UK)
The LORD says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”
中文
当代译本 (简)
耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
當代譯本 (繁)
耶和華對我主說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。」
标准译本 (简)
耶和华对我主宣告： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳。”
標準譯本 (繁)
耶和華對我主宣告： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵作你的腳凳。」
现代标点和合本 (简)
耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你仇敌做你的脚凳。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華對我主說： 「你坐在我的右邊， 等我使你仇敵做你的腳凳。」
普通话本
主对我的主人说: “坐在我的右边， 我必使你的仇敌俯伏在你的脚下。”