Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 112
诗篇 112:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
KJV (Cambridge)
Praise ye the Lord. (א) Blessed is the man that feareth the Lord, (ב) That delighteth greatly in his commandments.
ASV
Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.
BSB
Hallelujah! Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
DRA [111:1]
Blessed is the man that feareth the Lord: he shall delight exceedingly in his commandments.
FBV
Praise the Lord! Happy are those who respect the Lord, who love to do what he says!
GNV
Praise ye the Lord. Blessed is the man, that feareth the Lord, and deliteth greatly in his commandements.
JPS
Hallelujah. Happy is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in His commandments.
LSV
Praise YAH! [ALEPH-BET] O the blessedness of one fearing YHWH, || He has greatly delighted in His commands.
NASB
Praise the Lord! Blessed is a person who fears the Lord, Who greatly delights in His commandments. NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord. Blessed are those who fear the Lord, who find great delight in his commands.
OJB
Praise Hashem. Ashrei is the ish that feareth Hashem, that delighteth greatly in His mitzvot.
T4T
Praise Yahweh! ◄Happy are/He is pleased with► those who revere him, those who happily obey his commands.
WEB (US)
Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.
WEB (UK)
Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.
中文
当代译本 (简)
你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华、热爱祂命令的人有福了！
當代譯本 (繁)
你們要讚美耶和華！ 敬畏耶和華、熱愛祂命令的人有福了！
标准译本 (简)
哈利路亚！ 敬畏耶和华、极其喜悦他诫命的， 是蒙福的！
標準譯本 (繁)
哈利路亞！ 敬畏耶和華、極其喜悅他誡命的， 是蒙福的！
现代标点和合本 (简)
你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华，甚喜爱他命令的， 这人便为有福！
現代標點和合本 (繁)
你們要讚美耶和華！ 敬畏耶和華，甚喜愛他命令的， 這人便為有福！
普通话本
要赞美主！ 敬畏主的人是有福的， 衷心喜爱主的诫命的人是有福的；