Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 112

诗篇 112:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

KJV (Cambridge) (ט) A good man sheweth favour, and lendeth: (י) He will guide his affairs with discretion.

ASV +1 Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.

BSB +1 It is well with the man who is generous and lends freely, whose affairs are guided by justice.

DRA [111:5] Acceptable is the man that showeth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:

FBV Good things come to those who are generous in their lending and are honest in doing business.

GNV A good man is mercifull and lendeth, and will measure his affaires by iudgement.

JPS Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth, that ordereth his affairs rightfully.

LSV The man—good, gracious, and lending, || He sustains his matters in judgment.

NASB It goes well for a person who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.

OJB A tov ish is generous, and lendeth; he will guide his affairs with mishpat.

T4T Things will go well for those who generously lend money to others and who conduct their businesses honestly.

WEB (US) +4 It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.

WEB (UK) +2 It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgement.

中文

当代译本 (简) 慷慨借贷， 行事公正的人必亨通。

當代譯本 (繁) 慷慨借貸， 行事公正的人必亨通。

标准译本 (简) 恩待人、借予人的，是有福之人， 他秉公办事；

標準譯本 (繁) 恩待人、借予人的，是有福之人， 他秉公辦事；

现代标点和合本 (简) 施恩于人，借贷于人的，这人事情顺利， 他被审判的时候，要诉明自己的冤。

現代標點和合本 (繁) 施恩於人，借貸於人的，這人事情順利， 他被審判的時候，要訴明自己的冤。

普通话本 慷慨好施的人是有福的， 他诚实经商，