Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 112

诗篇 112:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

KJV (Cambridge) (כ) Surely he shall not be moved for ever: (ל) The righteous shall be in everlasting remembrance.

ASV +2 For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.

BSB +1 Surely he will never be shaken; the righteous man will be remembered forever.

DRA [111:6] Because he shall not be moved for ever.

FBV They will never fall. Those who live right won't be forgotten.

GNV Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.

LSV For he is not moved for all time; For the righteous is a continuous memorial.

NASB For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever. NASB 2020

NIV (US) Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.

NIV (UK) Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered for ever.

OJB Surely he shall never falter; the tzaddik shall be in remembrance olam (forever).

T4T Righteous people will not be overwhelmed/worried/distressed because of their troubles, and they will never be forgotten by other people.

WEB (US) +7 For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.

中文

当代译本 (简) 义人必永不动摇， 他必永得眷顾。

當代譯本 (繁) 義人必永不動搖， 他必永得眷顧。

标准译本 (简) 是的，他永不动摇， 义人将永远被记念。

標準譯本 (繁) 是的，他永不動搖， 義人將永遠被記念。

现代标点和合本 (简) 他永不动摇， 义人被记念直到永远。

現代標點和合本 (繁) 他永不動搖， 義人被記念直到永遠。

普通话本 永不会失败， 正直的人永远受人怀念。