Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 112
诗篇 112:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
KJV (Cambridge)
(פ) He hath dispersed, he hath given to the poor; (צ) His righteousness endureth for ever; (ק) His horn shall be exalted with honour.
ASV
He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.
BSB
He has scattered abroad his gifts to the poor; his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor.
DRA [111:9]
He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory.
FBV
They share generously, giving to the poor; the good they do has eternal results. They are greatly respected.
GNV
He hath distributed and giuen to ye poore: his righteousnesse remaineth for euer: his horne shalbe exalted with glory.
JPS
He hath scattered abroad, he hath given to the needy; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted in honour.
LSV
He has scattered—has given to the needy, || His righteousness is standing forever, || His horn is exalted with glory.
NASB
He has given freely to the poor, His righteousness endures forever; His horn will be exalted in honor. NASB 2020
NIV (US)
They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures forever; their horn will be lifted high in honor.
NIV (UK)
They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures for ever; their horn will be lifted high in honour.
OJB
He hath contributed freely, he hath given to the evyonim (needy); his tzedakah endureth forever; his keren shall be lifted up in kavod.
RV
He hath dispersed, he hath given to the needy; his righteousness endureth for ever: his horn shall be exalted with honour.
T4T
They give things generously to poor/needy people; the results of their kind deeds will endure forever, and they will be exalted and honored.
WEB (US)
He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
WEB (UK)
He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honour.
中文
当代译本 (简)
他慷慨施舍，周济穷人； 他的公义永远长存； 他的角被高举，得享尊荣。
當代譯本 (繁)
他慷慨施捨，賙濟窮人； 他的公義永遠長存； 他的角被高舉，得享尊榮。
标准译本 (简)
他施舍、给予贫穷人， 他的公义将存留到永远， 他的角将在荣耀中被高举。
標準譯本 (繁)
他施捨、給予貧窮人， 他的公義將存留到永遠， 他的角將在榮耀中被高舉。
现代标点和合本 (简)
他施舍钱财，周济贫穷， 他的仁义存到永远。 他的角必被高举，大有荣耀。
現代標點和合本 (繁)
他施捨錢財，賙濟貧窮， 他的仁義存到永遠。 他的角必被高舉，大有榮耀。
普通话本
他广济困苦，仁义常存； 他必将强盛，受人敬重。