Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 112

诗篇 112:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

KJV (Cambridge) (ס) His heart is established, he shall not be afraid, (ע) Until he see his desire upon his enemies.

ASV +1 His heart is established, he shall not be afraid, Until he see his desire upon his adversaries.

BSB +1 His heart is assured; he does not fear, until he looks in triumph on his foes.

DRA [111:8] His heart is strengthened, he shall not be moved until he look over his enemies.

FBV They are confident and brave, and see their enemies defeated.

GNV His heart is stablished: therefore he will not feare, vntill he see his desire vpon his enemies.

JPS His heart is established, he shall not be afraid, until he gaze upon his adversaries.

LSV His heart is sustained—he does not fear, || Until he looks on his adversaries.

NASB His heart is firm, he will not fear, But will look with satisfaction on his enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 Their hearts are secure, they will have no fear; in the end they will look in triumph on their foes.

OJB His lev is samuch (sustained), he shall not be afraid, until he look in triumph upon his foes.

T4T They are confident and not afraid, because they know that they will see God defeat their enemies.

WEB (US) +7 His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

中文

当代译本 (简) 他心里笃定，毫不害怕， 他终必战胜仇敌。

當代譯本 (繁) 他心裡篤定，毫不害怕， 他終必戰勝仇敵。

标准译本 (简) 他的心坚定，总不害怕， 直到看见敌人的结局。

標準譯本 (繁) 他的心堅定，總不害怕， 直到看見敵人的結局。

现代标点和合本 (简) 他心确定，总不惧怕， 直到他看见敌人遭报。

現代標點和合本 (繁) 他心確定，總不懼怕， 直到他看見敵人遭報。

普通话本 他不忧不惊， 最终必看到仇敌遭受报应。