Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 118

诗篇 118:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

ASV They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

BSB +1 They surrounded me on every side, but in the name of the LORD I cut them off.

DRA [117:11] Surrounding me they compassed me about: and in the name of the Lord I have been revenged on them.

FBV They completely surrounded me, but even so I defeated them with the help of the Lord.

GNV They haue compassed mee, yea, they haue compassed mee: but in the Name of the Lord I shall destroy them.

JPS They compass me about, yea, they compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.

LSV They have surrounded me, || Indeed, they have surrounded me, || In the Name of YHWH I surely cut them off.

NASB They surrounded me, yes, they surrounded me; In the name of the Lord I will certainly fend them off. NASB 2020

NIV (US) +1 They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.

OJB They surrounded me; yes, they compassed me about; but in the Shem Hashem I will cut them off.

RV They compassed me about; yea, they compassed me about: in the name of the LORD I will cut them off.

T4T They completely surrounded me, but I defeated them all by the power of Yahweh.

WEB (US) +1 They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.

WEB (UK) +5 They surrounded me, yes, they surrounded me. In the LORD’s name I indeed cut them off.

中文

当代译本 (简) 他们四面围住我， 但我靠着耶和华的名消灭了他们。

當代譯本 (繁) 他們四面圍住我， 但我靠著耶和華的名消滅了他們。

标准译本 (简) 他们围绕我，是的，他们围绕我； 我靠耶和华的名必要割除他们！

標準譯本 (繁) 他們圍繞我，是的，他們圍繞我； 我靠耶和華的名必要割除他們！

现代标点和合本 (简) 他们环绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。

現代標點和合本 (繁) 他們環繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。

普通话本 他们将我重重围困， 但我依靠主的力量消灭了他们！