Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 118
The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] does valiantly.
诗篇 118:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
ASV
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
BSB
Shouts of joy and salvation resound in the tents of the righteous: “The right hand of the LORD performs with valor!
FBV
Songs of celebration and victory come from the tents of the faithful. The Lord's powerful hand has done amazing things!
GNV
The voice of ioy and deliuerance shall be in the tabernacles of the righteous, saying, The right hand of the Lord hath done valiantly.
JPS
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.
LSV
A voice of singing and salvation, || [Is] in the tents of the righteous, || The right hand of YHWH is doing valiantly.
NASB
¶The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous; The right hand of the Lord performs valiantly. NASB 2020
NIV (US)
Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: “The Lord’s right hand has done mighty things!
OJB
The voice of rejoicing and Yeshu'ah (salvation) is in the ohalim of the tzaddikim; the Yamin Hashem doeth valiantly.
T4T
Listen to the joyful songs of victory being sung in the tents of godly/righteous people! They sing, “Yahweh has defeated our enemies by his mighty power [MTY];
WEB (US)
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.
WEB (UK)
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.
中文
当代译本 (简)
义人的帐篷里传出胜利的欢呼声： “耶和华用右手施展大能！
當代譯本 (繁)
義人的帳篷裡傳出勝利的歡呼聲： 「耶和華用右手施展大能！
标准译本 (简)
在义人的帐篷中， 有欢呼和称谢救恩的声音： “耶和华的右手做大能的事！
標準譯本 (繁)
在義人的帳篷中， 有歡呼和稱謝救恩的聲音： 「耶和華的右手做大能的事！
现代标点和合本 (简)
在义人的帐篷里，有欢呼拯救的声音： “耶和华的右手施展大能！
現代標點和合本 (繁)
在義人的帳篷裡，有歡呼拯救的聲音： 「耶和華的右手施展大能！
普通话本
正义之人的帐篷里响起胜利的欢呼: “主施展了他的大能！