Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 118
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], which has showed us light: bind the sacrifice with cords, [even] unto the horns of the altar.
诗篇 118:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
ASV
Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
BSB
The LORD is God; He has made His light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords to the horns of the altar.
DRA [117:27]
The Lord is God, and he hath shone upon us. Appoint a solemn day, with shady boughs, even to the horn of the alter.
FBV
The Lord is God, and his goodness shines on us. Branches in hand, start the procession up towards the altar.
GNV
The Lord is mightie, and hath giuen vs light: binde the sacrifice with cordes vnto the hornes of the altar.
JPS
The LORD is God, and hath given us light; order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.
LSV
God [is] YHWH, and He gives light to us, || Direct the festal-sacrifice with cords, || To the horns of the altar.
NASB
The Lord is God, and He has given us light; Bind the festival sacrifice to the horns of the altar with cords. NASB 2020
NIV (US)
The Lord is God, and he has made his light shine on us. With boughs in hand, join in the festal procession up to the horns of the altar.
OJB
Hashem is G-d, Who hath showed us light; bind the chag (festival offering) with cords, even until the karnot of the Mizbe'ach.
RV
The LORD is God, and he hath given us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
T4T
Yahweh is God, and he has caused his light to shine on us. Come, carrying palm branches, and join the people who are starting the festival as they go to the altar.
WEB (US)
Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
WEB (UK)
The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
中文
当代译本 (简)
耶和华是上帝， 祂的光照亮我们。 要用绳索拴住祭牲， 牵到祭坛的角那里。
當代譯本 (繁)
耶和華是上帝， 祂的光照亮我們。 要用繩索拴住祭牲， 牽到祭壇的角那裡。
标准译本 (简)
耶和华是神，他照亮我们； 你们当用绳索捆住祭牲， 带到坛角。
標準譯本 (繁)
耶和華是神，他照亮我們； 你們當用繩索捆住祭牲， 帶到壇角。
现代标点和合本 (简)
耶和华是神， 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵到坛角那里。
現代標點和合本 (繁)
耶和華是神， 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽到壇角那裡。
普通话本
主是上帝，他给我们带来光明。 要手拿着树枝加入庆典的行列， 用绳索把祭牲拴住， 牵到坛角那里。