Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 118
诗篇 118:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
ASV
Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.
BSB
Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.
DRA [117:26]
Blessed be he that cometh in the name Lord. We have blessed you out of the house of the Lord.
FBV
May the one who comes in the power of the Lord be blessed! We bless you from the house of the Lord!
GNV
Blessed be he, that commeth in the Name of the Lord: wee haue blessed you out of the house of the Lord.
JPS
Blessed be he that cometh in the name of the LORD; we bless you out of the house of the LORD.
LSV
Blessed [is] He who is coming || In the Name of YHWH, || We blessed yöu from the house of YHWH,
NASB
Blessed is the one who comes in the name of the Lord; We have blessed you from the house of the Lord. NASB 2020
OJB
Baruch habah b'Shem Hashem; we have blessed you from the Beis Hashem.
T4T
Yahweh, bless the one who will come with your authority [MTY]. And from the temple we ◄bless/ask Yahweh to bless► all of you.
WEB (US)
Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.
WEB (UK)
Blessed is he who comes in the LORD’s name! We have blessed you out of the LORD’s house.
中文
当代译本 (简)
奉耶和华之名来的当受称颂！ 我们要在耶和华的殿中祝福你们。
當代譯本 (繁)
奉耶和華之名來的當受稱頌！ 我們要在耶和華的殿中祝福你們。
标准译本 (简)
奉耶和华的名而来的那一位， 是蒙祝福的！ 我们从耶和华的殿中祝福你们。
標準譯本 (繁)
奉耶和華的名而來的那一位， 是蒙祝福的！ 我們從耶和華的殿中祝福你們。
现代标点和合本 (简)
奉耶和华名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福。
現代標點和合本 (繁)
奉耶和華名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福。
普通话本
奉主的名而来的人是有福的， 我们在主的圣殿上祝福您！