Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:136的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

KJV (Cambridge) (פ) Rivers of waters run down mine eyes, Because they keep not thy law. TZADDI.

ASV Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. צ TSADHE.

BSB +1 My eyes shed streams of tears because Your law is not obeyed.

DRA [118:136] My eyes have sent forth springs of water: because they have not kept thy law.

FBV My tears stream down as I weep for those who don't keep your law. Tsadhe

GNV Mine eyes gush out with riuers of water, because they keepe not thy Lawe.

JPS +1 Mine eyes run down with rivers of water, because they observe not Thy law.

LSV Streams of waters have come down my eyes, || Because they have not kept Your law!

NASB My eyes shed streams of water, Because they do not keep Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed.

OJB Rivers of waters run down mine eyes, for they are not shomer over Thy torah.

T4T I cry very much because many people do not obey your laws.

WEB (US) +5 Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE

WMB (US) +1 Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your Torah. TZADHE

中文

当代译本 (简) 我泪流成河， 因为人们不遵行你的律法。

當代譯本 (繁) 我淚流成河， 因為人們不遵行你的律法。

标准译本 (简) 我的眼睛泪流成河， 因为人们不遵守你的律法。

標準譯本 (繁) 我的眼睛淚流成河， 因為人們不遵守你的律法。

现代标点和合本 (简) 我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。

現代標點和合本 (繁) 我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。

普通话本 世人不守您的律法， 我的眼泪就长流成河。