Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:55的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

KJV (Cambridge) (ז) I have remembered thy name, O Lord, in the night, And have kept thy law.

ASV I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.

BSB +1 In the night, O LORD, I remember Your name, that I may keep Your law.

DRA [118:55] In the night I have remembered thy name, O Lord: and have kept thy law.

FBV At night I think about the kind of person you are, Lord, and do what you say.

GNV I haue remembred thy Name, O Lord, in the night, and haue kept thy Lawe.

JPS +1 I have remembered Thy name, O LORD, in the night, and have observed Thy law.

LSV I have remembered Your Name in the night, O YHWH, || And I keep Your law.

NASB Lord, I remember Your name in the night, And keep Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.

OJB I have remembered Thy Shem, Hashem, in the lailah, and have been shomer over Thy torah.

T4T Yahweh, during the night I think about you [MTY], and so I obey your laws.

WEB (US) +1 I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

WEB (UK) +3 I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your law.

WMB (US) +1 I have remembered your name, LORD, in the night, and I obey your Torah.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，我在夜间思想你的名， 我要遵守你的律法。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我在夜間思想你的名， 我要遵守你的律法。

标准译本 (简) 耶和华啊，我在夜间记念你的名， 并且遵守你的律法！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，我在夜間記念你的名， 並且遵守你的律法！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。

普通话本 主啊，我在夜间也想念您的名， 我要遵从您的教导。