Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 12
诗篇 12:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
ASV
Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.
BSB
For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.
DRA [11:2]
Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men.
FBV
Help, Lord, for all the good people have gone! Those who trust in you have disappeared from among the people on earth.
GNV
To him that excelleth upon the eight tune. A Psalme of Dauid. Helpe Lord, for there is not a godly man left: for the faithfull are fayled from among the children of men.
JPS
For the Leader; on the Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
LSV
TO THE OVERSEER. ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. Save, YHWH, for the saintly has failed, || For the steadfast have ceased || From the sons of men:
NASB
Help, Lord, for the godly person has come to an end, For the faithful have disappeared from the sons of mankind. NASB 2020
NIV (US)
Help, Lord, for no one is faithful anymore; those who are loyal have vanished from the human race.
OJB [12:2]
Help, Hashem; for the chasid is no more; for the emunim (faithful ones) vanish from among Bnei Adam.
T4T
Yahweh, help us! It seems that people who are loyal to you have all vanished.
WEB (US)
Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
WEB (UK)
Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from amongst the children of men.
WEB (Updated)
Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，求你救助！ 因为敬虔的人已经绝迹， 忠信的人在世间消失了。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，求你救助！ 因為敬虔的人已經絕跡， 忠信的人在世間消失了。
标准译本 (简)
耶和华啊，求你拯救！ 因为忠信的人不存在了， 忠实的人从世人中消失了。
標準譯本 (繁)
耶和華啊，求你拯救！ 因為忠信的人不存在了， 忠實的人從世人中消失了。
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，求你帮助，因虔诚人断绝了， 世人中间的忠信人没有了。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了， 世人中間的忠信人沒有了。
普通话本
主啊，求您救助我！ 我们无法再相信任何人！ 所有忠信的人都不复存在。