Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 128
Your2s wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of youri house: youi children like olive plants round about youri table.Psa 144:12
诗篇 128:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
ASV
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
BSB
Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.
FBV
Your wife will be like a fruitful vine growing in your home. Your children will be like the shoots of an olive tree around your table.
GNV
Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.
LSV
Your wife [is] as a fruitful vine in the sides of your house, || Your sons as olive plants around your table.
NASB
Your wife will be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table. NASB 2020
NIV (US)
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
NIV (UK)
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots round your table.
OJB
Thy isha shall be as a fruitful gefen inside thine bais; thy banim like olive shoots around thy shulchan.
RV
Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table.
T4T
Your wife will be like a grapevine that bears many grapes [SIM]; she will give birth to many children. Your children who sit around your table will be like a strong olive tree that has many shoots growing up around it [SIM].
WEB (US)
Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.
中文
当代译本 (简)
你妻子在家中生养众多，像结实累累的葡萄树； 你的桌子周围坐满了你的儿女，如同橄榄树苗。
當代譯本 (繁)
你妻子在家中生養眾多，像結實纍纍的葡萄樹； 你的桌子周圍坐滿了你的兒女，如同橄欖樹苗。
标准译本 (简)
你的妻子在你的内室， 如同多结果实的葡萄树； 你的儿女围绕你的桌子， 如同橄榄树的幼苗。
標準譯本 (繁)
你的妻子在你的內室， 如同多結果實的葡萄樹； 你的兒女圍繞你的桌子， 如同橄欖樹的幼苗。
现代标点和合本 (简)
你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树； 你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。
現代標點和合本 (繁)
你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹； 你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。
普通话本
你的妻子在家中像果实累累的葡萄树， 你的儿女围绕在你的桌旁， 像幼嫩的小橄榄树。