Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 128
Your2s wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of youri house: youi children like olive plants round about youri table.Psa 144:12
Псалми 128:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
ASV
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
BSB
Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.
FBV
Your wife will be like a fruitful vine growing in your home. Your children will be like the shoots of an olive tree around your table.
GNV
Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.
LSV
Your wife [is] as a fruitful vine in the sides of your house, || Your sons as olive plants around your table.
NASB
Your wife will be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table. NASB 2020
NIV (US)
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
NIV (UK)
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots round your table.
OJB
Thy isha shall be as a fruitful gefen inside thine bais; thy banim like olive shoots around thy shulchan.
RV
Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table.
T4T
Your wife will be like a grapevine that bears many grapes [SIM]; she will give birth to many children. Your children who sit around your table will be like a strong olive tree that has many shoots growing up around it [SIM].
WEB (US)
Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.
Српски
ДК (ћир.)
Жена је твоја као родна лоза усред дома твог; синови твоји као гране маслинове око стола твог.
DK (lat.)
Žena je tvoja kao rodna loza usred doma tvog; sinovi tvoji kao grane maslinove oko stola tvog.
НСП (ћир.)
Жена ће ти бити као лоза плодоносна усред куће твоје, синови ти као изданци маслине око твога стола!
NSP (lat.)
Žena će ti biti kao loza plodonosna usred kuće tvoje, sinovi ti kao izdanci masline oko tvoga stola!
ССП (ћир.)
Жена ће ти бити као плодна лоза у одајама твоје куће, твоја деца као младице маслине око твоје трпезе.
SSP (lat.)
Žena će ti biti kao plodna loza u odajama tvoje kuće, tvoja deca kao mladice masline oko tvoje trpeze.