Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 128

诗篇 128:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

ASV Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.

BSB +1 May the LORD bless you from Zion, that you may see the prosperity of Jerusalem all the days of your life,

DRA [127:5] May the Lord bless thee out of Sion: and mayest thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life.

FBV May the Lord go on blessing you from Zion; may you see Jerusalem prosper all the days of your life.

GNV The Lord out of Zion shall blesse thee, and thou shalt see the wealth of Ierusalem all the dayes of thy life.

JPS The LORD bless thee out of Zion; and see thou the good of Jerusalem all the days of thy life;

LSV YHWH blesses you out of Zion, || Look, then, on the good of Jerusalem, || All the days of your life,

NASB ¶The Lord bless you from Zion, And may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life. NASB 2020

NIV (US) +1 May the Lord bless you from Zion; may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.

OJB Hashem shall bless thee out of Tziyon; and thou shalt see the tov of Yerushalayim all the days of thy life.

T4T I wish/hope that Yahweh will bless all of you from where he dwells ◄on Zion Hill/in Jerusalem► and that you will see the people of Jerusalem prospering every day that you live!

WEB (US) +1 May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

WEB (UK) +5 May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

中文

当代译本 (简) 愿耶和华从锡安山赐福给你！ 愿你一生一世都看见耶路撒冷兴旺！

當代譯本 (繁) 願耶和華從錫安山賜福給你！ 願你一生一世都看見耶路撒冷興旺！

标准译本 (简) 愿耶和华从锡安祝福你！ 愿你一生一世都看到耶路撒冷的美福！

標準譯本 (繁) 願耶和華從錫安祝福你！ 願你一生一世都看到耶路撒冷的美福！

现代标点和合本 (简) 愿耶和华从锡安赐福给你！ 愿你一生一世看见耶路撒冷的好处，

現代標點和合本 (繁) 願耶和華從錫安賜福給你！ 願你一生一世看見耶路撒冷的好處，

普通话本 愿主从锡安赐福给你， 愿你一生一世安享耶路撒冷的繁荣！