Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 13

诗篇 13:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 [13:5–6] ⁵But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. ⁶I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

ASV [13:5–6] ⁵But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation. ⁶I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.

BSB +1 [13:5–6] ⁵But I have trusted in Your loving devotion; my heart will rejoice in Your salvation. ⁶I will sing to the LORD, for He has been good to me.

DRA [12:6] But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea I will sing to the name of the Lord the most high.

FBV [13:5–6] ⁵But I trust in your never-failing love, I will be happy because you save me. ⁶I will sing to the Lord because he has treated me with such generosity!

GNV [13:5] But I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation: I will sing to the Lord, because he hath delt louingly with me.

JPS [13:5–6] ⁵But as for me, in Thy mercy do I trust; my heart shall rejoice in Thy salvation. ⁶I will sing unto the LORD, because He hath dealt bountifully with me.

LSV [13:5–6] ⁵And I have trusted in Your kindness, || My heart rejoices in Your salvation. ⁶I sing to YHWH, || For He has conferred benefits on me!

NASB [13:5–6] ⁵¶But I have trusted in Your faithfulness; My heart shall rejoice in Your salvation. ⁶I will sing to the Lord, Because He has looked after me. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:5–6] ⁵But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation. ⁶I will sing the Lord’s praise, for he has been good to me.

OJB But I have trusted in Thy chesed; my lev shall rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation). I will sing unto Hashem, because He hath dealt bountifully with me.

T4T [13:5–6] ⁵But I trust that you will faithfully love me; I will rejoice when you rescue me. ⁶Yahweh, you have done many good things for me, so I will sing to you.

WEB (US) +1 [13:5–6] ⁵But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation. ⁶I will sing to Yahweh, because he has been good to me.

WEB (UK) +5 [13:5–6] ⁵But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation. ⁶I will sing to the LORD, because he has been good to me.

中文

当代译本 (简) [13:5–6] ⁵我信靠你的慈爱， 我的心要因你的拯救而欢欣。 ⁶我要向耶和华歌唱， 因为祂以厚恩待我。

當代譯本 (繁) [13:5–6] ⁵我信靠你的慈愛， 我的心要因你的拯救而歡欣。 ⁶我要向耶和華歌唱， 因為祂以厚恩待我。

标准译本 (简) [13:5–6] ⁵至于我，我依靠你的慈爱， 我的心要因你的救恩而快乐。 ⁶我要向耶和华歌唱， 因他厚厚地恩待我。

標準譯本 (繁) [13:5–6] ⁵至於我，我依靠你的慈愛， 我的心要因你的救恩而快樂。 ⁶我要向耶和華歌唱， 因他厚厚地恩待我。

现代标点和合本 (简) [13:5–6] ⁵但我倚靠你的慈爱， 我的心因你的救恩快乐。 ⁶我要向耶和华歌唱， 因他用厚恩待我。

現代標點和合本 (繁) [13:5–6] ⁵但我倚靠你的慈愛， 我的心因你的救恩快樂。 ⁶我要向耶和華歌唱， 因他用厚恩待我。

普通话本 [13:5–6] ⁵主啊，但我信赖您不变的爱， ⁶我的心因您的拯救而欣喜。 主啊，我要高声赞颂您， 因为您把恩宠降在我的身上。