Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 140

诗篇 140:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

ASV Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:

BSB +1 For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence,

DRA [139:2] Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.

FBV Lord, please save me from those who do evil; protect me especially from those who are violent!

GNV To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:

JPS For the Leader. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Deliver me, O YHWH, from an evil man, || Keep me from one of violence.

NASB Rescue me, Lord, from evil people; Protect me from violent men NASB 2020

NIV (US) +1 Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent,

OJB [140:2] Deliver me, Hashem, from adam rah; preserve me from ish chamasim (violent men);

T4T Yahweh, rescue/save me from being attacked by evil men; and even more, ◄keep me safe/protect me► from being attacked by violent people.

WEB (US) +1 Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:

WEB (UK) +5 Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:

中文

当代译本 (简) 耶和华啊！ 求你拯救我脱离恶人， 保护我脱离残暴之徒。

當代譯本 (繁) 耶和華啊！ 求你拯救我脫離惡人， 保護我脫離殘暴之徒。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你搭救我脱离恶人， 守护我脱离残暴的人，

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你搭救我脫離惡人， 守護我脫離殘暴的人，

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人， 保护我脱离强暴的人。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你拯救我脫離凶惡的人， 保護我脫離強暴的人。

普通话本 主啊，求您救我摆脱邪恶的人， 求您保护我不受暴徒的侵害。