PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 140

Psalmen 140:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

ASV Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:

BSB +1 For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence,

DRA [139:2] Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.

FBV Lord, please save me from those who do evil; protect me especially from those who are violent!

GNV To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:

JPS For the Leader. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Deliver me, O YHWH, from an evil man, || Keep me from one of violence.

NIV (US) +1 Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent,

OJB [140:2] Deliver me, Hashem, from adam rah; preserve me from ish chamasim (violent men);

T4T Yahweh, rescue/save me from being attacked by evil men; and even more, ◄keep me safe/protect me► from being attacked by violent people.

WEB (US) +1 Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:

WEB (UK) +5 Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:

Deutsch

Luther Ein Psalm Davids, vorzusingen. Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute,

ELO (1905) Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Befreie mich, Jehova, von dem bösen Menschen; vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich!

ELO (modernisiert) [140:2] Befreie mich, HERR, von dem bösen Menschen; vor dem Mann der Gewalttaten behüte mich!

TKW [140:2] Errette mich, Jahwe, von bösen Menschen; vor den gewaltthätigen Leuten behüte mich,

NeÜ [140:2] Rette mich, Jahwe, vor bösen Menschen, schütze mich vor den Männern roher Gewalt,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [139:2] Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

НРП [139:2] Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких.

Заокская (Кулаков) [139:2] Избавь меня, Господи, от людей злых, от людей, насилие чинящих, обереги меня.

ВП +2 [139:2] Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.

СП (БЛ) [139:2] Спаси меня, Господи, от зло творящих и от жестоких охрани.