Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 141
诗篇 141:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
ASV
Let the righteous smite me, it shall be a kindness; And let him reprove me, it shall be as oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
BSB
Let the righteous man strike me; let his rebuke be an act of loving devotion. It is oil for my head; let me not refuse it. For my prayer is ever against the deeds of the wicked.
DRA [140:5]
The just shall correct me in mercy, and shall reprove me: but let not the oil of the sinner fatten my head. For my prayer also shall still be against the things with which they are well pleased:
FBV
Let a good person punish me in love—let them correct me. It will be like an anointing—I won't refuse it. But I still pray against those who do evil.
GNV
Let the righteous smite me: for that is a benefite: and let him reprooue me, and it shalbe a precious oyle, that shall not breake mine head: for within a while I shall euen pray in their miseries.
JPS
Let the righteous smite me in kindness, and correct me; oil so choice let not my head refuse; for still is my prayer because of their wickedness.
LSV
The righteous beat me [in] kindness. And reprove me, || My head does not disallow oil of the head, || For my prayer [is] still about their distress.
NASB
¶May the righteous strike me with mercy and discipline me; It is oil for the head; My head shall not refuse it, For my prayer is still against their evil deeds. NASB 2020
NIV (US)
Let a righteous man strike me—that is a kindness; let him rebuke me—that is oil on my head. My head will not refuse it, for my prayer will still be against the deeds of evildoers.
OJB
Let the tzaddik strike me; it shall be chesed; and let him reprove me; it shall be shemen, which my rosh shall not refuse; for still shall my tefillah be against their evil deeds.
T4T
It is all right if righteous people strike/hit me or rebuke me because they are trying to act kindly toward me to teach me to do what is right, but I do not want wicked people to honor me by anointing my head with olive oil; I am always praying that you will punish them because of the wicked deeds that they do.
WEB (US)
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
中文
当代译本 (简)
我情愿受义人出于爱心的责打， 他们的责备是良药，我不会逃避。 我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。
當代譯本 (繁)
我情願受義人出於愛心的責打， 他們的責備是良藥，我不會逃避。 我要不斷地用禱告抵擋惡人的行徑。
标准译本 (简)
情愿义人责打我，这是慈爱； 情愿义人责备我，这是头上的膏油， 我的头并不拒绝！ 要知道，我的祷告始终敌对恶人的恶行。
標準譯本 (繁)
情願義人責打我，這是慈愛； 情願義人責備我，這是頭上的膏油， 我的頭並不拒絕！ 要知道，我的禱告始終敵對惡人的惡行。
现代标点和合本 (简)
任凭义人击打我，这算为仁慈， 任凭他责备我，这算为头上的膏油， 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。
現代標點和合本 (繁)
任憑義人擊打我，這算為仁慈， 任憑他責備我，這算為頭上的膏油， 我的頭不要躲閃。 正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
普通话本
正直之人的责打是出于对我的爱护， 他的责备是浇在我头上的膏油， 我愿意甘心接受； 而我在祈祷中要反对的是作恶者的恶行。