Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 141

诗篇 141:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

ASV +1 Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

BSB +1 When their rulers are thrown down from the cliffs, the people will listen to my words, for they are pleasant.

DRA [140:6] Their judges falling upon the rock have been swallowed up. They shall hear my words, for they have prevailed:

FBV They shall be thrown down by the power of the rock that judges them, and then they will recognize what I said was true!

GNV When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shall heare my wordes, for they are sweete.

JPS Their judges are thrown down by the sides of the rock; and they shall hear my words, that they are sweet.

LSV Their judges have been released by the sides of a rock, || And they have heard my sayings, || For they have been pleasant.

NASB Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant. NASB 2020

NIV (US) +1 Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.

OJB Their shofetim are overthrown in stony places; they hear my words; for they are pleasant.

T4T When their rulers are thrown down from the top of rocky cliffs, people will know that what you, Yahweh, said about them is true.

WEB (US) +7 Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

中文

当代译本 (简) 他们的首领被抛下悬崖的时候， 他们就会知道我所言不虚。

當代譯本 (繁) 他們的首領被拋下懸崖的時候， 他們就會知道我所言不虛。

标准译本 (简) 他们的审判官被扔下悬崖， 他们才会听我的言语， 这言语是令人喜悦的。

標準譯本 (繁) 他們的審判官被扔下懸崖， 他們才會聽我的言語， 這言語是令人喜悅的。

现代标点和合本 (简) 他们的审判官被扔在岩下， 众人要听我的话，因为这话甘甜。

現代標點和合本 (繁) 他們的審判官被扔在巖下， 眾人要聽我的話，因為這話甘甜。

普通话本 让他们的首领被摔下山崖， 这些作恶者就会知道我的话真实无讹。