Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 141

诗篇 141:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

ASV For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.

BSB +1 But my eyes are fixed on You, O GOD the Lord. In You I seek refuge; do not leave my soul defenseless.

DRA [140:8] But o to thee, O Lord, Lord, are my eyes: in thee have I put my trust, take not away my soul.

FBV But I'm looking to you, Lord God, for I find protection in you. Don't let me die!

GNV But mine eyes looke vnto thee, O Lord God: in thee is my trust: leaue not my soule destitute.

JPS For mine eyes are unto Thee, O GOD the Lord; in Thee have I taken refuge, O pour not out my soul.

LSV But to You, O YHWH, my Lord, [are] my eyes, || In You I have trusted, || Do not make my soul bare.

NASB ¶For my eyes are toward You, God, the Lord; In You I take refuge; do not leave me defenseless. NASB 2020

NIV (US) +1 But my eyes are fixed on you, Sovereign Lord; in you I take refuge—do not give me over to death.

OJB But mine eyes are unto Thee, Hashem Adonoi; in Thee do I take refuge; leave not my nefesh defenseless.

RV For mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee do I put my trust; leave not my soul destitute.

T4T But Yahweh God, I continue to ask you to help me. I ask you to protect me; do not allow me to ◄die/be killed► now!

WEB (US) +1 For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.

WEB (UK) +5 For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.

中文

当代译本 (简) 主耶和华啊， 我仰望你，我投靠你， 求你不要让我遭害。

當代譯本 (繁) 主耶和華啊， 我仰望你，我投靠你， 求你不要讓我遭害。

标准译本 (简) 主耶和华啊， 我的眼睛只仰望你！ 我投靠了你， 求你不要让我暴露在危险中。

標準譯本 (繁) 主耶和華啊， 我的眼睛只仰望你！ 我投靠了你， 求你不要讓我暴露在危險中。

现代标点和合本 (简) 主耶和华啊，我的眼目仰望你。 我投靠你，求你不要将我撇得孤苦。

現代標點和合本 (繁) 主耶和華啊，我的眼目仰望你。 我投靠你，求你不要將我撇得孤苦。

普通话本 至高的主啊，我只仰望着您。 我要寻求您的保护， 求您不要把我弃于死地。