Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 141
Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cuts and cleaves [wood] upon the earth.
诗篇 141:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
ASV
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
BSB
As when one plows and breaks up the soil, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
DRA [140:7]
As when the thickness of the earth is broken up upon the ground: Our bones are scattered by the side of hell.
FBV
Just as the earth is broken up by the plow, so shall their bones be scattered at the mouth of Sheol.
GNV
Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.
JPS
As when one cleaveth and breaketh up the earth, our bones are scattered at the grave's mouth.
LSV
As one tilling and ripping up in the land, || Have our bones been scattered at the command of Saul.
NASB
As when one plows and breaks open the earth, Our bones have been scattered at the mouth of Sheol. NASB 2020
NIV (US)
They will say, “As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
NIV (UK)
They will say, ‘As one ploughs and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.’
OJB
Atzameinu (our bones) are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth wood upon ha'aretz.
RV
As when one ploweth and cleaveth the earth, our bones are scattered at the grave’s mouth.
T4T
Like a log that is split and cut into small pieces [SIM], their shattered bones will be scattered on the ground near other graves.
WEB (US)
“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
WEB (UK)
“As when one ploughs and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
中文
当代译本 (简)
那些恶人的骨头散落在阴间入口， 好像耕田翻起的土块。
當代譯本 (繁)
那些惡人的骨頭散落在陰間入口， 好像耕田翻起的土塊。
标准译本 (简)
他们说：“我们的骨头散落在阴间口， 就像人耕作翻地时的土块。”
標準譯本 (繁)
他們說：「我們的骨頭散落在陰間口， 就像人耕作翻地時的土塊。」
现代标点和合本 (简)
我们的骨头散在墓旁， 好像人耕田刨地的土块。
現代標點和合本 (繁)
我們的骨頭散在墓旁， 好像人耕田刨地的土塊。
普通话本
他们就会说: “我们的骨头被丢弃在坟墓旁， 就像人耕田刨地时扔掉的土块。”