Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 144

诗篇 144:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

ASV +1 My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.

BSB +1 He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer. He is my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.

DRA [143:2] My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me.

FBV He is the one who faithfully loves me, protects me, and defends me. He is the one who rescues me, shields me from danger, and keeps me safe. He defeats nations and places them under my rule.

GNV He is my goodnes and my fortresse, my towre and my deliuerer, my shield, and in him I trust, which subdueth my people vnder me.

LSV My kind one, and my bulwark, || My tower, and my deliverer, || My shield, and in whom I have trusted, || Who is subduing my people under me!

NASB My faithfulness and my fortress, My stronghold and my savior, My shield and He in whom I take refuge, Who subdues my people under me. NASB 2020

NIV (US) +1 He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.

OJB My Chesed, and my Metzudah (Fortress); my Stronghold, and my Deliverer; my Mogen, and He in Whom I take refuge; Who subdueth my people under me.

RV My lovingkindness, and my fortress, my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

T4T He is the one who protects me; he is like a fortress [DOU] in which I am safe, he protects me like shields protect soldiers [MET], and he gives me refuge. He defeats other nations and then puts them under my power.

WEB (US) +7 my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge, who subdues my people under me.

中文

当代译本 (简) 祂是我慈爱的上帝， 我的堡垒，我的避难所， 我的拯救者，我的盾牌， 我投靠祂。 祂使列国臣服于我。

當代譯本 (繁) 祂是我慈愛的上帝， 我的堡壘，我的避難所， 我的拯救者，我的盾牌， 我投靠祂。 祂使列國臣服於我。

标准译本 (简) 他是我慈爱的主， 我的要塞、我的庇护所， 我的救主、我的盾牌， 是我所投靠的； 他使我的子民降服在我之下。

標準譯本 (繁) 他是我慈愛的主， 我的要塞、我的庇護所， 我的救主、我的盾牌， 是我所投靠的； 他使我的子民降服在我之下。

现代标点和合本 (简) 他是我慈爱的主，我的山寨， 我的高台，我的救主， 我的盾牌，是我所投靠的， 他使我的百姓服在我以下。

現代標點和合本 (繁) 他是我慈愛的主，我的山寨， 我的高臺，我的救主， 我的盾牌，是我所投靠的， 他使我的百姓服在我以下。

普通话本 他是爱我的上帝， 是我的城堡，是我的要塞， 是我的庇护者和拯救者。 我以他为避难之处， 他使列国臣服于我的脚下。