Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 144
[A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved].
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my strength, which teaches my hands to war, [and] my fingers to fight:2Sa 22:35
诗篇 144:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
ASV
Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, And my fingers to fight:
FBV
Praise the Lord—he is my rock. He trains me for battle, he gives me skill for war.
GNV
A Psalme of David. Blessed be the Lord my strength, which teacheth mine hands to fight, and my fingers to battell.
JPS
A Psalm of David. Blessed be the LORD my Rock, who traineth my hands for war, and my fingers for battle;
LSV
BY DAVID. Blessed [is] YHWH my Rock, || Who is teaching My hands for war, || My fingers for battle.
NASB
Blessed be the Lord, my rock, Who trains my hands for war, And my fingers for battle; NASB 2020
NIV (US)
Praise be to the Lord my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
OJB
(Mizmor of Dovid) Baruch Hashem my Tzur (rock) which teacheth my hands for war, and my fingers for milchamah (battle);
RV
Blessed be the LORD my rock, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
T4T
I praise Yahweh, who is like an overhanging rock under which I ◄get refuge/am protected►! He trains my hands so that I can use them to fight battles; he trains my fingers so that I can shoot arrows in a war.
WEB (US)
Blessed be Yahweh, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle—
WEB (UK)
Blessed be the LORD, my rock, who trains my hands to war, and my fingers to battle—
中文
当代译本 (简)
我的磐石耶和华当受称颂， 祂训练我的手作战， 训练我的手指打仗。
當代譯本 (繁)
我的磐石耶和華當受稱頌， 祂訓練我的手作戰， 訓練我的手指打仗。
标准译本 (简)
耶和华我的磐石是当受颂赞的！ 他训练我的手争战， 训练我的手指打仗。
標準譯本 (繁)
耶和華我的磐石是當受頌讚的！ 他訓練我的手爭戰， 訓練我的手指打仗。
现代标点和合本 (简)
耶和华我的磐石是应当称颂的！ 他教导我的手争战， 教导我的指头打仗。
現代標點和合本 (繁)
耶和華我的磐石是應當稱頌的！ 他教導我的手爭戰， 教導我的指頭打仗。
普通话本
愿保护我的主受赞颂！ 他教会我争战，训练我从戎。