Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 146

诗篇 146:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

ASV Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

BSB +1 The LORD protects foreigners; He sustains the fatherless and the widow, but the ways of the wicked He frustrates.

DRA [145:9] The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy.

FBV The Lord takes care of strangers among us. He looks after widows and orphans. But he makes life difficult for the wicked.

GNV The Lord keepeth the strangers: he relieueth the fatherlesse and widowe: but he ouerthroweth the way of the wicked.

JPS The LORD preserveth the strangers; He upholdeth the fatherless and the widow; but the way of the wicked He maketh crooked.

LSV YHWH is preserving the strangers, || He causes the fatherless and widow to stand, || And He turns the way of the wicked upside down.

NASB The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.

OJB Hashem shomer over the gerim; He relieveth the yatom (fatherless, orphan) and almanah; but the Derech Resha'im He frustrates.

RV The LORD preserveth the strangers; he upholdeth the fatherless and widow; but the way of the wicked he turneth upside down.

T4T Yahweh takes care of those from other countries who live in our land, and he helps widows and orphans. But he gets rid of wicked people.

WEB (US) +1 Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

WEB (UK) +5 The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

中文

当代译本 (简) 耶和华保护寄居异地的人， 看顾孤儿寡妇， 并挫败恶人的阴谋诡计。

當代譯本 (繁) 耶和華保護寄居異地的人， 看顧孤兒寡婦， 並挫敗惡人的陰謀詭計。

标准译本 (简) 耶和华保护寄居者，扶助孤儿和寡妇， 却使恶人的道路扭曲。

標準譯本 (繁) 耶和華保護寄居者，扶助孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路扭曲。

现代标点和合本 (简) 耶和华保护寄居的， 扶持孤儿和寡妇， 却使恶人的道路弯曲。

現代標點和合本 (繁) 耶和華保護寄居的， 扶持孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路彎曲。

普通话本 他看顾寄居异乡的人， 扶助孤儿和寡妇， 他使恶人不能得逞。