Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 16

诗篇 16:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

ASV For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

BSB +1 For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.

FBV For you will not abandon me in the grave, nor will you allow your Holy One to experience decay.

GNV For thou wilt not leaue my soule in the graue: neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

JPS For Thou wilt not abandon my soul to the nether-world; neither wilt Thou suffer Thy godly one to see the pit.

LSV For You do not leave my soul to Sheol, || Nor give your Holy One to see corruption.

NASB For You will not abandon my soul to Sheol; You will not allow Your Holy One to undergo decay. NASB 2020

NIV (US) +1 because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay.

OJB For Thou wilt not abandon my nefesh in Sheol; neither wilt Thou allow Thine Chasid to see shachat (corruption, the pit, the grave, the abyss of corruption).

RV For thou wilt not leave my soul to Sheol; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

T4T because you, Yahweh, will not allow my soul/spirit to remain in the place where the dead people are; you will not allow me, your godly one, to stay there.

WEB (US) +7 For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

中文

当代译本 (简) 因为你不会把我的灵魂撇在阴间， 也不会让你的圣者身体朽坏。

當代譯本 (繁) 因為你不會把我的靈魂撇在陰間， 也不會讓你的聖者身體朽壞。

标准译本 (简) 因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间， 也不会让你的圣者经历腐朽。

標準譯本 (繁) 因為你不會把我的靈魂撇棄在陰間， 也不會讓你的聖者經歷腐朽。

现代标点和合本 (简) 因为你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。

現代標點和合本 (繁) 因為你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。

普通话本 因为您—主不会把我的灵魂丢弃在坟墓里， 也不会让您忠诚的仆人在那里腐烂。