Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 16

诗篇 16:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

ASV Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.

BSB +1 The LORD is my chosen portion and my cup; You have made my lot secure.

DRA [15:5] The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me.

FBV Lord, you alone are all I have; you give me what I need; you safeguard my future.

GNV The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou shalt mainteine my lot.

JPS O LORD, the portion of mine inheritance and of my cup, Thou maintainest my lot.

LSV YHWH [is] the portion of my share, and of my cup, || You uphold my lot.

NASB ¶The Lord is the portion of my inheritance and my cup; You support my lot. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you alone are my portion and my cup; you make my lot secure.

OJB Hashem is the chelek (allotted share) of mine inheritance and of my kos (cup); Thou maintainest my goral (lot, allotment by the divine will).

T4T Yahweh, you are the one whom I have chosen, and you give me great blessings. You protect me and control what happens to me.

WEB (US) +1 Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

WEB (UK) +5 The LORD assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，你是我的一切， 你是我的福分， 你掌管我的一切。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，你是我的一切， 你是我的福分， 你掌管我的一切。

标准译本 (简) 耶和华是我继业的份、我的杯； 是你掌握我的命运！

標準譯本 (繁) 耶和華是我繼業的份、我的杯； 是你掌握我的命運！

现代标点和合本 (简) 耶和华是我的产业，是我杯中的份， 我所得的你为我持守。

現代標點和合本 (繁) 耶和華是我的產業，是我杯中的份， 我所得的你為我持守。

普通话本 主啊，您赐给我一切所需， 您养育着我， 您赐我应得之份。