Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 17
A Prayer of David [Beloved].
Hear the right, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goes] not out of feigned lips.Psa 4:1
诗篇 17:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
ASV
Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
BSB
A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer— it comes from lips free of deceit.
DRA [16:1]
The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.
FBV
Lord, please hear my cry for justice! Please pay attention to my call for help! Listen to the prayer of an honest man!
GNV
The prayer of Dauid. Heare the right, O Lord, consider my crye: hearken vnto my prayer of lips vnfained.
JPS
A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer from lips without deceit.
LSV
A PRAYER OF DAVID. Hear, O YHWH, righteousness, attend my cry, || Give ear [to] my prayer, without lips of deceit.
NASB
Hear a just cause, Lord, give Your attention to my cry; Listen to my prayer, which is not from deceitful lips. NASB 2020
NIV (US)
Hear me, Lord, my plea is just; listen to my cry. Hear my prayer— it does not rise from deceitful lips.
OJB
(Tefillah of Dovid) Hear the tzedek (righteous plea of a just cause), Hashem, attend unto my cry, give ear unto my tefillah, that goeth not out of lips of mirmah (deceit).
T4T
Yahweh, listen to me while I plead with you to act justly toward me. Hear me while I call out to you to help me. Pay attention to what I say while I pray because I am speaking [MTY] honestly/truthfully.
WEB (US)
Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
WEB (UK)
Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊， 求你听我祈求公义的声音， 侧耳听我的呼求， 垂听我真诚的祷告。
當代譯本 (繁)
耶和華啊， 求你聽我祈求公義的聲音， 側耳聽我的呼求， 垂聽我真誠的禱告。
标准译本 (简)
耶和华啊，求你垂听我公义的呼声， 留心听我的呼求！ 求你倾听我的祷告， 因它不出自欺诈的嘴唇。
標準譯本 (繁)
耶和華啊，求你垂聽我公義的呼聲， 留心聽我的呼求！ 求你傾聽我的禱告， 因它不出自欺詐的嘴唇。
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁， 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲， 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱。
普通话本
主啊！求您垂听我寻求公义的祈祷， 垂听我坦诚的祈祷。