Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 17
A Prayer of David [Beloved].
Hear the right, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goes] not out of feigned lips.Psa 4:1
Псалми 17:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
ASV
Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
BSB
A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer— it comes from lips free of deceit.
DRA [16:1]
The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.
FBV
Lord, please hear my cry for justice! Please pay attention to my call for help! Listen to the prayer of an honest man!
GNV
The prayer of Dauid. Heare the right, O Lord, consider my crye: hearken vnto my prayer of lips vnfained.
JPS
A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer from lips without deceit.
LSV
A PRAYER OF DAVID. Hear, O YHWH, righteousness, attend my cry, || Give ear [to] my prayer, without lips of deceit.
NASB
Hear a just cause, Lord, give Your attention to my cry; Listen to my prayer, which is not from deceitful lips. NASB 2020
NIV (US)
Hear me, Lord, my plea is just; listen to my cry. Hear my prayer— it does not rise from deceitful lips.
OJB
(Tefillah of Dovid) Hear the tzedek (righteous plea of a just cause), Hashem, attend unto my cry, give ear unto my tefillah, that goeth not out of lips of mirmah (deceit).
T4T
Yahweh, listen to me while I plead with you to act justly toward me. Hear me while I call out to you to help me. Pay attention to what I say while I pray because I am speaking [MTY] honestly/truthfully.
WEB (US)
Hear, Yahweh, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
WEB (UK)
Hear, LORD, my righteous plea. Give ear to my prayer that doesn’t go out of deceitful lips.
Српски
ДК (ћир.)
Услиши, Господе, правду, чуј глас мој, прими у уши молитву моју не из уста лажљивих.
DK (lat.)
Usliši, Gospode, pravdu, čuj glas moj, primi u uši molitvu moju ne iz usta lažljivih.
НСП (ћир.)
Чуј, Господе, праведности ради, окрени се к моме вапају, пригни ухо мојој молитви, јер на мојим уснама нема преваре.
NSP (lat.)
Čuj, Gospode, pravednosti radi, okreni se k mome vapaju, prigni uho mojoj molitvi, jer na mojim usnama nema prevare.
ССП (ћир.)
Чуј моју молбу за правду, ГОСПОДЕ, обрати пажњу на мој вапај. Саслушај моју молитву, која не долази с усана лажљивих.
SSP (lat.)
Čuj moju molbu za pravdu, GOSPODE, obrati pažnju na moj vapaj. Saslušaj moju molitvu, koja ne dolazi s usana lažljivih.