Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 18
To the Heavenly Worship Leader, [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], the servant of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who spoke unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the words of this song in the day [that] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Sha’ul [Desired]: And he said,2Sa 22:1
诗篇 18:0的不同译本
英语
KJV (66 books)
To the chief Musician, A Psalm of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said,
DRA [17:1]
Unto the end, for David the servant of the Lord, who spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him from the hands of all his enemies, and from the hand of Saul. [2 Kings 22]
FBV
To the music director. A psalm of David the servant of the Lord, who sang the words of this song to the Lord on the day when the Lord saved him from all his enemies, and from Saul. He sang:
NASB
For the music director. A Psalm of David, the servant of the Lord, who spoke to the Lord the words of this song on the day that the Lord rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. And he said, NASB 2020
NIV (US)
For the director of music. Of David the servant of the Lord. He sang to the Lord the words of this song when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. He said:
OJB [18:1]
(For the one directing. Of Dovid Eved Hashem who sang to Hashem the lyrics of this shirah on the day Hashem delivered him from the hand of all his oyevim and from the hand of Sha'ul;
RV
For the Chief Musician. A Psalm of David the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said,
WEB (US)
For the Chief Musician. By David the servant of Yahweh, who spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul. He said,
WEB (UK)
For the Chief Musician. By David the servant of the LORD, who spoke to the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul. He said,
中文
当代译本 (简)
耶和华的仆人大卫的诗，交给乐长。耶和华从扫罗及所有仇敌手中拯救大卫那天，他向耶和华吟唱此诗。
當代譯本 (繁)
耶和華的僕人大衛的詩，交給樂長。耶和華從掃羅及所有仇敵手中拯救大衛那天，他向耶和華吟唱此詩。
标准译本 (简)
耶和华的仆人大卫的诗，给乐队指挥。在耶和华解救他脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华吟诵了这首歌的歌词。他说：
標準譯本 (繁)
耶和華的僕人大衛的詩，給樂隊指揮。在耶和華解救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華吟誦了這首歌的歌詞。他說：
现代标点和合本 (简)
耶和华的仆人大卫的诗，交于伶长。当耶和华救他脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗的话，说：
現代標點和合本 (繁)
耶和華的僕人大衛的詩，交於伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話，說：
普通话本
主的仆人大卫在主救他脱离扫罗和其他仇敌时所作的诗，交于伶长。