Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 2

诗篇 2:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

ASV Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

DRA Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling.

FBV Serve the Lord in reverence, celebrate with trembling!

GNV Serue the Lord in feare, and reioyce in trembling.

LSV Serve YHWH with fear, || And rejoice with trembling.

NASB Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling. NASB 2020

NIV (US) +1 Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling.

OJB Serve Hashem with fear, and rejoice with trembling.

T4T Serve Yahweh, fervently revering him; Rejoice about what he has done for you, but tremble before him!

WEB (US) +1 Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.

中文

当代译本 (简) 要怀着敬畏事奉耶和华， 要喜乐也要战战兢兢。

當代譯本 (繁) 要懷著敬畏事奉耶和華， 要喜樂也要戰戰兢兢。

标准译本 (简) 你们当在敬畏中服事耶和华， 当在战兢中快乐！

標準譯本 (繁) 你們當在敬畏中服事耶和華， 當在戰兢中快樂！

现代标点和合本 (简) 当存畏惧侍奉耶和华， 又当存战兢而快乐。

現代標點和合本 (繁) 當存畏懼侍奉耶和華， 又當存戰兢而快樂。

普通话本 要以敬畏之心侍奉主， 战战兢兢敬拜在他的面前，