Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 2

诗篇 2:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

ASV Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.

BSB +1 “Let us break Their chains and cast away Their cords.”

DRA Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.

FBV “Let's break the chains and throw away the cords that bind us.”

GNV Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.

LSV “Let us draw off Their cords, || And cast Their thick bands from us.”

NASB “Let’s tear their shackles apart And throw their ropes away from us!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Let us break their chains and throw off their shackles.”

OJB Let us break their chains asunder, and cast away their fetters from us.

T4T They shout, “We should free ourselves from their control [MET]; we should not let them rule over us any longer!”

WEB (US) +7 “Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

中文

当代译本 (简) 他们说： “让我们挣断他们的锁链， 摆脱他们的捆索！”

當代譯本 (繁) 他們說： 「讓我們掙斷他們的鎖鏈， 擺脫他們的捆索！」

标准译本 (简) “让我们挣断他们的捆绑， 把他们的绳索从我们身上甩掉！”

標準譯本 (繁) 「讓我們掙斷他們的捆綁， 把他們的繩索從我們身上甩掉！」

现代标点和合本 (简) 说：“我们要挣开他们的捆绑， 脱去他们的绳索！”

現代標點和合本 (繁) 說：「我們要掙開他們的捆綁， 脫去他們的繩索！」

普通话本 他们说: 我们反抗他们， 摆脱他们的羁绊。