Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 22
My strength is dried up like a potsherd (piece of broken pottery); and my tongue cleaves to my jaws; and youi have brought me into the dust of death.Jhn 19:28
诗篇 22:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
BSB
My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.
DRA [21:16]
My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.
FBV
My strength has dried up like a piece of broken pottery. My tongue is stuck to the roof of my mouth. You're burying me as if I'm already dead.
GNV
My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.
JPS
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.
LSV
My power is dried up as an earthen vessel, || And My tongue is cleaving to My jaws.
NASB
My strength is dried up like a piece of pottery, And my tongue clings to my jaws; And You lay me in the dust of death. NASB 2020
NIV (US)
My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
OJB [22:16]
My ko'ach is dried up like baked clay; and my leshon cleaveth to my jaws; and Thou layest me in the aphar mavet (dust of death).
T4T
My strength is all dried up [MET] like a broken piece of a clay jar that has dried in the sun. I am so thirsty that my tongue sticks to the roof of my mouth. O God, I think that you are about to let me die and become dirt!
WEB (US)
My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.
中文
当代译本 (简)
我的力量枯竭如焦土， 我的舌头紧贴上颚。 你把我放在死亡的尘土中。
當代譯本 (繁)
我的力量枯竭如焦土， 我的舌頭緊貼上顎。 你把我放在死亡的塵土中。
标准译本 (简)
我的力量如同瓦片一样枯干， 我的舌头紧贴着上颚； 你把我放在死亡的尘土中。
標準譯本 (繁)
我的力量如同瓦片一樣枯乾， 我的舌頭緊貼著上顎； 你把我放在死亡的塵土中。
现代标点和合本 (简)
我的精力枯干，如同瓦片， 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。
現代標點和合本 (繁)
我的精力枯乾，如同瓦片， 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
普通话本
我的嘴干得像干枯的瓦罐片， 我的舌头粘在牙床上。 上帝啊，我已经到了死亡的边缘。