Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 22
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.Mat 27:27
诗篇 22:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
ASV
For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
DRA [21:17]
For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.
FBV
Evil men surround me like a pack of dogs. They have pierced my hands and feet.
GNV
For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.
JPS
For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.
LSV
And You appoint Me to the dust of death, || For dogs have surrounded Me, || A company of evildoers has surrounded Me, || Piercing My hands and My feet.
NASB
For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet. NASB 2020
NIV (US)
Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce my hands and my feet.
OJB [22:17]
For kelavim have surrounded me; the Adat Mere'im (congregation of evil men) have enclosed me; KA'ARU YADAI V'RAGELAI (they pierced my hands and my feet).
RV
For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.
T4T
My enemies [MET] surround me like a pack/group of wild dogs. A group of evil men has encircled me, ready to attack me. They have already smashed my hands and my feet.
WEB (US)
For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.
中文
当代译本 (简)
恶人包围我，犹如一群恶犬， 他们刺伤我的手脚。
當代譯本 (繁)
惡人包圍我，猶如一群惡犬， 他們刺傷我的手腳。
标准译本 (简)
群狗围绕我，一伙恶党包围我， 他们刺穿我的双手、我的双脚；
標準譯本 (繁)
群狗圍繞我，一夥惡黨包圍我， 他們刺穿我的雙手、我的雙腳；
现代标点和合本 (简)
犬类围着我，恶党环绕我， 他们扎了我的手、我的脚。
現代標點和合本 (繁)
犬類圍著我，惡黨環繞我， 他們扎了我的手、我的腳。
普通话本
邪恶的人像一群疯狗一样围住了我， 使我的手脚萎缩。