Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 22
诗篇 22:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
ASV
The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
BSB
The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!
DRA [21:27]
The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.
FBV
The poor shall eat, and they shall be satisfied. All who come to the Lord will praise him—may you all live forever!
GNV
The poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.
JPS
Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!
LSV
The humble eat and are satisfied, || Those seeking Him praise YHWH, || Yöur heart lives forever.
NASB
The afflicted will eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. May your heart live forever! NASB 2020
NIV (UK)
The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him – may your hearts live for ever!
OJB [22:27]
The anavim (meek) shall eat and be satisfied; they that seek Him shall praise Hashem. Let your levav live forever!
RV
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek after him: let your heart live for ever.
T4T
The poor people whom I have invited to the meal will eat as much as they want. All who come worship Yahweh will praise him. I pray that God will enable you all to live a long and happy life!
WEB (US)
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
WEB (UK)
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise the LORD who seek after him. Let your hearts live forever.
中文
当代译本 (简)
穷苦人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美祂， 他们的心要永远欢欣。
當代譯本 (繁)
窮苦人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美祂， 他們的心要永遠歡欣。
标准译本 (简)
卑微的人必将吃得饱足； 求问耶和华的人将赞美他。 愿你们的心得以存活，直到永远！
標準譯本 (繁)
卑微的人必將吃得飽足； 求問耶和華的人將讚美他。 願你們的心得以存活，直到永遠！
现代标点和合本 (简)
谦卑的人必吃得饱足， 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！
現代標點和合本 (繁)
謙卑的人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活著！
普通话本
穷苦的人，来吧！吃吧！ 吃得饱饱的。 你们—寻求主的人们，都要颂赞他。 愿你们永远满怀喜悦。