Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 22
My praise [shall be] of youi in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.Psa 35:18
诗篇 22:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
ASV
Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
BSB
My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.
DRA [21:26]
With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.
FBV
You are the subject of my praise in the great assembly. I will fulfill my promises before those who worship you.
GNV
My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.
JPS
From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.
LSV
Of You My praise [is] in the great assembly. I complete My vows before His fearers.
NASB
¶From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him. NASB 2020
NIV (US)
From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.
NIV (UK)
From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfil my vows.
OJB [22:26]
My tehillah shall be from Thee in the Kahal Rav; I will fulfill my nedar before them that fear Him.
RV
Of thee cometh my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
T4T
Yahweh, in the great gathering of your people, I will praise you for what you have done. In the presence of those who revere you, I will offer the sacrifices that I promised.
WEB (US)
My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
中文
当代译本 (简)
我要在大会中赞美你， 在敬畏你的人面前履行我的誓言。
當代譯本 (繁)
我要在大會中讚美你， 在敬畏你的人面前履行我的誓言。
标准译本 (简)
在广大的会众当中， 我因你而献上赞美； 在敬畏他的人面前， 我要偿还我所许的愿。
標準譯本 (繁)
在廣大的會眾當中， 我因你而獻上讚美； 在敬畏他的人面前， 我要償還我所許的願。
现代标点和合本 (简)
我在大会中赞美你的话是从你而来的， 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
現代標點和合本 (繁)
我在大會中讚美你的話是從你而來的， 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
普通话本
我要在盛大的聚会上颂赞您的业绩， 在敬畏您的人面前献上我许下的祭品。