Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 23

诗篇 23:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

ASV +1 He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

BSB +1 He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for the sake of His name.

DRA [22:3] He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name’s sake.

FBV He revives me. He guides me along the right paths because that's the kind of person he is.

GNV He restoreth my soule, and leadeth me in the paths of righteousnesse for his Names sake.

JPS He restoreth my soul; He guideth me in straight paths for His name's sake.

LSV He refreshes my soul, || He leads me in paths of righteousness || For His Name’s sake;

NASB He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness For the sake of His name. NASB 2020

NIV (US) +1 he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name’s sake.

OJB He restoreth my nefesh; He guideth me in the paths of tzedek l'ma'an Shmo (righteousness for the sake of His Name).

T4T You renew my strength. You guide me along the roads that are the right ones for me in order that I can honor you.

WEB (US) +7 He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.

中文

当代译本 (简) 祂使我的心灵苏醒， 为了自己的名引导我走正路。

當代譯本 (繁) 祂使我的心靈甦醒， 為了自己的名引導我走正路。

标准译本 (简) 他使我的灵魂苏醒， 为自己的名引导我走公义的路。

標準譯本 (繁) 他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走公義的路。

现代标点和合本 (简) 他使我的灵魂苏醒， 为自己的名引导我走义路。

現代標點和合本 (繁) 他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。

普通话本 他恢复我的力量， 他指引我走正确的道路， 以显示出他真正的美好。